pour ton soucis de langue y a peut etre une solution, toutefois comme je n'est pas d'ubuntu 9.10 je ne garanti rien, cependant je ne vois pas pourquoi ca ne marcherai pas.
recuperer sur le svn du projet le fichier de traduction francaise HeeksCAD.po http://heekscad.googlecode.com/svn/trunk/translations/fr/HeeksCAD.po
Code : Tout sélectionner
wget http://heekscad.googlecode.com/svn/trunk/translations/fr/HeeksCAD.po
créer le fichier HeeksCAD.mo avec la commande
Code : Tout sélectionner
msgfmt HeeksCAD.po -o HeeksCAD.mo
copier le fichier obtenu dans le repertoire /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/ ( attention la il faut etre root donc:
Code : Tout sélectionner
sudo cp HeeksCAD.mo /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/
voila, après moi je ne suis pas un spécialiste de l'usinage, alors même les textes en français ça ne me cause pas vraiment...
tiens moi au courant.