Comment faire un DVD sous-titré lisible par un lecteur de salon à partir d'un fichier .avi et d'un fichier de sous-titres .srt présents sur disque dur ?

Y a-t-il un logiciel pour cela ?

En fait, il y en a toutes une liste dont tu as un recapitulatif des principaux ici : http://openshotusers.com/forum/viewtopic.php?f=27&t=222&p=821#p821
Il y a aussi un livre sortie recement sur la video sous linux ( voir ici :http://linuxevolution.wordpress.com/2010/03/24/livre-sur-le-multimedia/)dont le but est d'expliquer le parcours de realisation d'un film, du camescope au DVD de salon .
@+